L’origine exacte du אָטיסטאַן דיסק reste un mystère pour presque tout le monde, עט – en dépit de leurs mérites – les deux images ci-dessous ne permettent pas vraiment de le résoudre…
(humour)
Plus sérieusement, on notera que ce “אָטיסטאַן דיסק” peut symboliser l’harmonie (notamment avec le spectre des couleurs), la perfection (du cercle, selon la culture japonaise ), עט la diversité (avec ses formes et couleurs).
Josef Schovanec en parle ici (vidéo sous-titrée en 14 שפראַכן) :